わたしたち家族が、みなさんをわが家とゲストハウスにご招待します。残念ながら日本語を話すことはできませんが、真のカナダ流もてなしで、みなさんにくつろいでいただけることをお約束します。ご存知のとおり、カナダは世界中から移民を受け入れている移民の国です。カナダ人は、他国の文化の多様性を尊重する国民です。どうぞ、わが家へいらしてください。 あたりを囲む太古の森、海、そしてそこに住む生き物たち。それらは、誰もが理解できることばで語りかけます。さあ、わたしたちの美しい自然を、共通の友、通訳にしましょう。 わたしたちは、みなさんにこの美しい自然を見に来ていただきたいと思っています。英語を話す必要はありません。快適な宿泊施設と、季節のシーフードを添えたおいしい食事をお出しします。星野道夫さんが彼の写真で世に知らしめたNanSdins （又は、ニンスティンツ）は、わたしたちのゲストハウスからボートで少し行ったところにあります。 みなさんが英語を話されない場合、e-mail を利用することで連絡を取る方法はいくつもあります。ですから、みなさんからの質問にお答えし予約を入れることができます！ · こちらにはe-mail を翻訳するソフトがありますので、e-mail でやり取りすることができます。翻訳ソフトは完璧ではありませんが、とても役立ちます。 · みなさんに英語を話す友人がいる場合、当方との連絡をその方に頼むことができます（或いはその人を連れて来るのもいかもしれませんね）。 · 英語を使える旅行代理店に依頼して手配することもできます。この場合、予約を入れる際の手数料について、代理店と話しあって合意しておく必要があります。当方の代金に代理店手数料は含まれていません。 · ウェブ上には英語を日本語に翻訳するページがいくつもあり、しかもその多くは無料で利用できます。翻訳サイトは完璧ではありませんが、役には立ちます。わたしたちのウェブ・ページを訳すこともできます。www.babelfish.altavista.com 皆さんがこちらに宿泊する場合にも、コミュニケーションをとる方法はいくつかあります。X9x · 英語の話せる友人と一緒に来る。 · 持ち運びできる電子辞書を持ってくる。ほんとうに役立ちます。 · 通訳は高くつきますし必要ないと思いますが、雇うことはできると思います。 · 身振り手振りや表情を活用する。人類が洞窟に住んでいた時代からの国際言語です！ わたしたちは家族経営のゲストハウスです。ゲストにはとても親密でフレンドリーなもてなしを提供しています。単なる「ビジネス」にはおさまらない、あらゆる国の人々にたいするもてなしと理解を誇りにしています。 わたしたちのホームページについてですが、ウェブ上の無料翻訳サービスを利用すれば、わたしたちのホームページが理解しやすくなると思います。検索エンジンに「翻訳」と入力してみてください。または、次のウェブページにジャンプして、使えるかどうか試してみてください。www.babelfish.altavista.com わたしたちに何か質問がある場合は、どうぞ気軽におたずねください。E-メールは翻訳できるますので、みなさんからのお便りをお待ちしています。メール・アドレスは、mailbox2002@gwaiihaanas.comです。 このウェブ・ページに記載されている価格は、すべてカナダ・ドルです。 グワイハーナス国立公園保護区でみなさんをお待ちしています。 Welcome! Patrick (41), Mary (40), Simon (10), Felix (8) パトリック（41）、メリー（40）、サイモン（10）、フィリックス（8)
| ||||
お子さんを同伴したいと考えておられる方は、どうか子供のほうがわれわれ大人よりもずっと上手に私たちの二人の子供と意思疎通できることを忘れないでください。お子さんにその気があるなら、英語の勉強にもなるでしょう。